Les délices du français québécois...
Mangeux de balustre = Bigot. (En France on dirait : "Grenouille de bénitier ou punaise de sacristie")
Avoir les oreilles molles = Timide, paresseux, lambineux.
Mange pas tes lacets de bottines ! Mange pas tes bas ! T'énerve pas les poils = Pas de panique ! Reste calme !
Virer son capot de bord = Changer d'opinion.
Faire son snoreau (snoro) = Coquin, malin (se dit d'un enfant ou d'un vieillard)
Tirer à blanc ! Quand un homme "tire à blanc" c'est qu'il est impuissant ou stérile.
Avoir le coq à terre = Être fatigué, dépité.
Mange pas tes bobettes ! = Pas de panique, t'as le temps.
Courir comme une queue de veau : S'agiter, courir en tout sens, être hyperactif.
Faire le quiqueux : Protester, rechigner, geindre.
Faire le faraud : Faire le fanfaron, se vanter.
C'est pas une cent watts : Peu intelligent... ( France : c'est pas une lumière)
Agace-pissette : se dit d'une femme qui se plaît à aguicher les hommes.
Rare comme de la marde de Pape = Très rare, précieux.
Senteux de pet : homosexuel.
Tiguidou : d'accord, super, épatant.
Téteux de nuages : avoir des idées farfelues.
Avoir les yeux en trous de beigne = Avoir les yeux exorbités.
Bazou, minoune : une mauvaise voiture (en France : guimbarde).
S'enfarger : trébucher ( en argot : s'emmêler les pinceaux).
Faire danser l'aînée dans l'auge à cochon = Se dit de la cadette qui se marie avant l'aînée.
Être mal attelé = Être mal marié (un couple attelé croche)
Pogner un assaut = Tomber malade (après être sortie dans l'froid tante Yvonne a pogné un assaut)
Avoir les fesses serrées = Être intimidé, gêné.
Coucher les fesses nu-tête = Coucher tout nu. (Y s'est enrhumé parce qui s'est couché les fesses nu-tête)
Jouer aux fesses = Avoir des relations sexuelles.
Avoir le cul dans la crèche = Être en colère, de mauvaise humeur.
Baiser le cul d'la vieille = Revenir bredouille, perdre au jeu, échouer.
Baiser le cul du diable quand y est frette (froid) = Agir au moment propice.
Faire de la culotte = être fou, timbré.
Mets tes culottes et rapliques = Affronte la réalité, ouvre-toi les yeux.
Se faire aller la marde de tête = Se creuser l'esprit, penser, méditer.
Être un ti-cail ou ti-clun = être une personne sans importance, médiocre.
Joual : parler joual. Parler québécois des milieux populaires, caractérisé par certains traits, phonétiques ou lexicaux, s'écartant de l'usage correct (comme joual ou choual pour cheval) et souvent empruntés de l'anglais. Le joual c'est du franco-québécois, du franglais ou du cajun.